„ОЗЕРО СВЕТЛОЕ, ОЗЕРО ЧИСТОЕ…”
К. Р. (Константин Константинович Романов, 1858-1915 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЕЗЕРО БЛЯСКАВО, ЕЗЕРО ЧИСТО
Езеро бляскаво, езеро чисто,
гладкост, покой, тишина!
Слънце прииждащо, слънце лъчисто
грее над синя вълна!
О, щом сърцето тревожно и бурно е,
може да светне в заря,
както туй езеро в утро лазурно
с изгрева слънчев изгря!
Ударения
ЕЗЕРО БЛЯСКАВО, ЕЗЕРО ЧИСТО
Езеро блЯскаво, Езеро чИсто,
глАдкост, покОй, тишинА!
СлЪнце приИждашто, слЪнце лъчИсто
грЕе над сИня вълнА!
О, штом сърцЕто тревОжно и бУрно е,
мОже да свЕтне в зарЯ,
кАкто туй Езеро в Утро лазУрно
с Изгрева слЪнчев изгрЯ!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
К. Р.
ОЗЕРО СВЕТЛОЕ, ОЗЕРО ЧИСТОЕ…
Озеро светлое, озеро чистое,
Гладь, тишина и покой!
Солнце горячее, солнце лучистое
Над голубою волной!
О, если б сердце тревожное, бурное
Так же могло быть светло,
Как это озеро в утро лазурное,
Только что солнце взошло!
Фридрихсгафен,
27 сентября 1887 г.
---------------
Руският поет, драматург и преводач Константин Романов (велик княз Константин Константинович Романов) с поетичен псевдоним К. Р. е роден на 10/22 август 1858 г. в селището Стрелна близо до Санкт Петербург. Член е на руското императорско семейство (син е на великия княз Константин Николаевич и на великата княгиня Александра Йосифовна, внук на Николай Първи). Получава разностранно академично домашно образование. Пише поезия от юношеска възраст, първото му публикувано стихотворение е от 1882 г. в сп. „Вестник Европы”. Участва в далечни плавания в Средиземно море и Атлантическия океан. Участник е в Руско-турската война от 1877-1878 г. Президент е на Академията на науките в Санкт Петербург (1889 г.), генерал-майор (1894 г.), почетен член на Московския университет (1895 г.), генерал-лейтенант (1901 г.), генерал от пехотата (1907 г.), генерал-инспектор (1910 г.). Превежда на руски трагедии на Шилер, Гьоте и Шекспир. Автор е на драмата „Царь Иудейский” (1912 г.) и на стихосбирките „Стихотворения 1879-1885 годов” (1886 г.), „Севастиан-мученик” (1888 г.), „Новые стихотворения К. Р.” (1889 г.), „Третий сборник стихотворений К. Р.” (1900 г.) и „Стихотворения К. Р.” (1901 г.). Умира на 2/15 юни 1915 г. в гр. Павловск.
---------------
* (экспромт: Таня Богомолова)
Красивый стих не умирает,
Он как звезда на небе воссияет...
* (экспромт: Людмила Полякова-Закова)
Что изменилось за давностью лет?
В озёрах такой чистоты уже нет…
Но утро по-прежнему солнцем согрето
И вдохновляет светом поэта!